„БОЛКА” („БОЛЬ”)
Венцеслав Иванов Кисьов (1946-2014 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Евгений Харитонов, Владимир Нехаев
Венцеслав Кисьов
БОЛКА
Болка от неразбиране.
Болка от разминаване.
Болка от недокосване.
Болка….
Изпих лекарството си
против главоболие.
Венцеслав Кисьов
БОЛЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)
Боль от непонимания.
Боль от расставания.
От недосягаемости боль.
Боль…
Выпил таблетку
от боли головной.
Венцеслав Кисьов
БОЛЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Нехаев)
Боль недопонимания.
Боль недосоответствия.
Боль недоприкасания.
Где вылечиться средство мне?
И пью лекарство горькое
от боли головной.